Google ha anunciado hoy la incorporación de 110 nuevos idiomas a Google Translate, casi duplicando la cantidad de lenguas que se pueden traducir mediante esta herramienta. Esta expansión ha sido posible gracias al uso del modelo de lenguaje grande PaLM 2.
Según un blog de Isaac Caswell, ingeniero sénior de software de Google, los idiomas añadidos son hablados por más de 614 millones de personas, aproximadamente el 8% de la población mundial. Caswell destacó que cerca de una cuarta parte de estos idiomas provienen de África, lo que representa la mayor ampliación de lenguas africanas hasta la fecha.
En el blog, Google también explicó su filosofía para elegir qué idiomas y dialectos soportar. Dado que las lenguas presentan una gran variedad de variaciones regionales, dialectos y diferentes estándares ortográficos, es difícil seleccionar una forma «correcta». Por ello, la estrategia de Google ha sido priorizar las variedades más comúnmente utilizadas de cada idioma. Por ejemplo, el romaní, que cuenta con numerosos dialectos en toda Europa, se traduce principalmente en su variedad Vlax meridional, la más utilizada en línea, aunque también incorpora elementos de otros dialectos como el Vlax septentrional y el romaní balcánico.
Con esta actualización, Google Translate ahora soporta un total de 243 idiomas, marcando un avance significativo hacia el objetivo de la compañía de soportar 1.000 idiomas a través de la inteligencia artificial. La lista completa de los nuevos idiomas añadidos puede consultarse en una página de ayuda publicada por Google.
En comparación, Apple Translate soporta 21 idiomas, aunque esta cifra incluye tanto el inglés de EE.UU. como el del Reino Unido como opciones distintas. Recientemente, Apple anunció planes para añadir el hindi a su aplicación de traducción. No obstante, Apple y Google adoptan enfoques muy diferentes y tienen niveles de inversión distintos en estas herramientas.
